brief van emjan